fredag, september 02, 2005

Aprender sueco en México

En febrero de 2000 después de la casi eterna huelga en la UNAM, había en mí un deseo intenso de regresar a clases y por supuesto de emprender una nueva aventura-hobbie: aprender sueco. Nunca imaginé que esa decisión iba a cambiar mi vida. Al leer este artículo me acordé de mis clases en ese centro, a las que iba antes de ir a mi facultad. También llegaron a mi mente las caras de incredulidad y sorpresa cuando contaba que estudiaba sueco. Gracias a la Universidad Nacional (a la que la ultraderecha nacional quisiera ver acabada) tuve la fortuna de estudiar este idioma por sólo 3 pesos el semestre, me dieron la oportunidad de ser becada en este país y hasta se pudo conocer y platicar con los reyes suecos en su visita de estado a México en 2002.
Encontré este artículo en la página: www.studyinsweden.se y por desgracia no hay versión en español.


22 Jul 2005
Swedish in Mexico City
Today, about 40,000 students around the world are learning Swedish as a foreign language at 200 universities in 42 countries. One of these universities is the Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) – one of Latin America’s largest and oldest universities – where for almost 20 years Marianne Åkerberg-Avila has ensured that Mexican students with a thirst for Swedish are able to learn the language.
In the mid-80s, queries from individual students and a request from the Swedish embassy led UNAM’s rector to order a survey of the demand for Swedish instruction among students. “I got in touch with those I knew were interested,” recounts Åkerberg-Avila, A Swede who was then teaching Portuguese at UNAM’s language school, the Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (CELE). “They went around and got all their friends to write that there was nothing they would rather do than learn Swedish!”

As a result, Åkerberg-Avila began teaching Swedish to 35 students in 1986. Today, around 100 students enrol every semester, of which around 65-70 complete the course. Two alumni now also teach Swedish at CELE. The course load amounts to one hour every day – in other words, 5 hours a week.

Who studies Swedish in Mexico City, and why?

“I thought it might be a good idea to learn a Scandinavian language,” says Rodrigo Sales, a 23-year old Mexico City native and second-year student at the course. “I've always been fascinated with nature from countries such as Sweden. You don't very often get to see snow or clean forests on this part of the planet.” Rodrigo studies literature and visual arts at UNAM, and is considering studying in Sweden after he graduates.

What’s remarkable is that Rodrigo has never been outside of Mexico, and that the only place he’s ever spoken Swedish to another person is in his Swedish class. “I don't consider myself as the sort of person that would stop a tourist or a foreigner in the middle of the street to ask ‘varifrån kommer du?’ or something like that,” he says. “Truth be told, most of the people think it’s odd to learn Swedish.”

He attributes this sentiment to a general lack of knowledge among his fellow students about the education Sweden can offer to international students. “If students want to study abroad, probably 99% would rather go to the U.S. than Sweden, no matter if at the end it turns out to be way more expensive.”

The lure of a stint studying in Sweden is also what compelled Adrián Quero Herrera, a 25-year old sociology student from Oaxaca, to study Swedish. “I’m studying Swedish because I’ve been thinking of studying a master’s degree in Sweden,” he says. “I’ve travelled to Sweden and I like very much that country.”

Learning Swedish, then, is a way of opening doors, of keeping one’s options open. “I’m sure that to learn a language is very important if you’re trying to go to another place, so I just want to have more chances to get what I want,” says Adrián, who is also in his second year of studying Swedish.

Just like Rodrigo, Adrián thinks it a little strange to learn Swedish in Mexico. "We can’t practice it at all. But I sure like the language and I’m sure it’s going to be useful in the future.”

Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)
Centro de Enseñanza de Lenguas
Extranjeras (CELE)
Ciudad Universitaria
www.cele.unam.mx

16 kommentarer:

Mario sa...

Hola !
yo tambien fui uno de los alumnos de sueco en el CELE de la UNAM.
Fué en el otoño del 1989.
Recuerdo que cantamos mucho las canciones de la celebración de LUCIA qe es en realidad una adaptación sueca de Santa Lucia y la ceremonia pagana del día mas obscuro a principios de diciembre (13). esos cantos hicieron que al llegar a suecia me sintiera integrado y muy agradecido a mi maestra y al Cele por impartir estos cursos de sueco en México.
Siempre tuve la idea de copia programas de radio y enviar a los maestros de sueco en el Cele. jamás lo hice y aún me siento en deuda con mi maestra pues en ese entonces el material audiovisul era casi inexistente. Periodicos y quizas programas televisivos con texto en sueco serviriían muchisimo. Quisiera ahora despues de 15 años entrar en contacto con ellos y enviar lo que necesiten de acá de Suecia donde ahora no sólo el sueco es mi lengua diaria sino la que hablo con mis hijos y con la que expreso mis mas profundos conocimentos. Y con la que me gano la vida y las amistades diariamente. Tack för det! Mario

Anonym sa...

Hola soy Iván y soy de Puebla

Estoy en la BUAP y me interesa el sueco. El gran problema es que aquí no hay donde estudiarlo y no puedo tomar las clases en la UNAM. Yo he estado estudiando por mi cuenta, pero me gustaría saber si tienen más material de gramática un poco más avanzada de sueco, ya que solo tengo lo básico. Tambien ojalá me puedan comentar más de como le hicieron para irse a Suecia.
Gracias.

Julio Sueco sa...

Hola Iván! La Página de Suecia tiene un buen curso en línea para ello. Aquí te dejo el link. Saludos hartos van.

Miss Packman sa...

Hola...acabo de descubrir este blog..en mi nueva aventura la de estudiar sueco...pero la gran pregunta que todo el mundo me hace es vale la pena?....yo digo que si...pero me gustaria preguntarles que tantas son las posibilidades de poder accesar a una maestria en Suecia...lo que basicamente es mi objetivo principal..ojala puedan ayudarme se los agradeceria mucho...mil gracias

Mario sa...

ASi es Miss Packman!
Maéstrias en Suecia hay muchs que las hacen es mas doctorados también.
Maestría es ya lo común acá y por eso hay lugares para extranjeros... si te pones en contacto cn la escuela que te interesa seguramente te explican como hacerlo. No sé si vuelvas a leer este comentario pero para quienes lo hagan. Animense, estudios en otros paises puede darta una mayor perspectiva de vida.

Miss Packman sa...

Muchas gracias Mario....y otra pregunta antes de decidir el irme a estudiar por alla..me gustaria organizarme un viajecito...podrias otorgarme algunos consejos? muchas gracias por tomar de tu tiempo. Saludos desde el DF

Risacu sa...

Leyendo cosas que me había saltado...me doy cuenta, Julio, que el link que le mandas a Ivan está muerto (dead link, mala traducción, lo siento). Me late el link, si puedes enviar el nuevo, de pelos.
Miss Packman, si lo que quieres es estudiar en Suecia una maestría, en general no es necesario aprender sueco. Cada vez más maestrías se imparten en inglés. De cualquier manera creo que si vale la pena aprender otro idioma, cualquiera que sea. Si es que si tomas la maestría en Suecia te ayudará más, pero si no de cualquier manera mantiene tu mente despierta :)
Sobre el viaje, pues no soy agente de viajes, pero si explicas qué es lo que te interesa quizá podamos ayudar más. Me refiero si es solo Suecia o es sobre Escandinavia, o toda Europa? Más para aprender sobre la gente/urbes o para apreciar naturaleza? Pachanga o culturalón? Digo, no que tenga que ser uno u otro, nomás para tener una idea de lo que quieres :)

Miss Packman sa...

hola Risacu..perdon se que no eres agente de viajes jaja..disculpa no era la intencion...lo decia porque justo salgo de la universidad...y entre las cosas que quiero hacer es conocer escandinavia y si resumiera que es lo que me gustaria seria gente-naturaleza-cultura. Y es que es justo lo que no quiero un viajecito de agencia de tomate la foto y corre...es por eso basicamente que pedia de sus consejos. Muchas gracias de antemano!!!!! :)

Risacu sa...

Ms Pacman, tiempo, presupuesto? Creo que esto ya se está haciendo más largo y nos desviamos del tema del post. Si te interesa todavía pues mándame un email y en lo que pueda, te ayudo. Saludos

Miss Packman sa...

Tienes razon Risacu nos estamos desviando del tema...solo te pediria podrias pasarme tu email?..muchas gracias. Y de nuevo Felicidades por el Blog!!!

Anonym sa...

Mi nombre es José Manuel y, desde hace tiempo tengo deseo de aprender este idioma. He visto algunos cursos en internet que me han sido de gran utilidad. Sin embargo, se llega a un punto en el que es difícil seguir adelante. Esta pasión por ese idioma se había ido diluyendo por el paso del tiempo. Sin embargo, ahorita tengo la gran oportunidad de dar clases a un matrimonio de extranjeros (ella es sueca y él es finlandés). Por lo tanto, ya estoy retomando mi estudio autodidacta. Desafortunadamente, me gustaría que en Veracruz hubiera un lugar donde pudiera estudiar este idioma (como un instituto o una escuela). Desafortunadamente, no lo hay. Aunque, admito, me gustaría que así fuera.

pekevioletita sa...

Hola
a mi me encantaría aprender sueco, el problema es que no soy alumna de la UNAM y el curso es muy caro =(
no se si tu sabes donde más imparten cursos y que no sean tan caros
de igual forma me encantaría estar en contacto contigo para que me cuentes de este maravilloso país
saludos

Anonym sa...

Hola a todos. Me gustaría contactar específicamente con Elizabeth, la autora de este post. Me gustaría saber cómo es que obtuvo la beca para estudiar en Suecia y cómo fueron todos los procedimientos. Si alguien más estudió en la UNAM y se fue a Suecia favor de contactarme. Me gustaría ir a mí también. Mi mail es herson_argeminis@hotmail.com Les agradeceré mucho cualquier información que puedan darme. ¡Saludos!

Anonym sa...

Your method of describing everything in this article is
truly pleasant, every one be able to easily know it, Thanks
a lot.
Look at my weblog ... latest transfer news soccer summer 2010

Anonym sa...

First of all I would like to say superb blog!
I had a quick question which I'd like to ask if you do not mind. I was curious to find out how you center yourself and clear your head before writing. I've had difficulty clearing
my thoughts in getting my ideas out there. I do enjoy writing however it just seems like
the first 10 to 15 minutes tend to be lost simply just trying to figure out how
to begin. Any suggestions or hints? Thank you!
My website > colonias

Anonym sa...

I have been exploring for a little bit for any high quality articles
or blog posts in this sort of area . Exploring in Yahoo I eventually stumbled upon this
website. Studying this info So i'm happy to convey that I've an incredibly just right uncanny feeling I discovered
just what I needed. I most definitely will make certain to don?
t fail to remember this web site and provides
it a look regularly.
Feel free to surf my blog post :: pizza games kongregate

Bloggintresserade