El corrido de Micheal Jackson

Gloria Gervitz

Gloria Gervitz, Mexiko och Xi Chuan, Kina

Ett unikt möte med två av världens främsta poeter som nu utkommer på svenska. Magnus William-Olsson lotsar oss genom kvällen tillsammans med den sedan länge i Sverige bosatte poeten Li Li.

"Jag säger dig, man kommer att minnas oss i framtiden"


Den mexikanska poeten Gloria Gervitz långa sjudelade dikt ”Migraciones” presenteras nu på svenska. Det är inget mindre än en stor litterär händelse. Det tog poeten 27 år att skriva denna långa dikt som publicerats i avdelningar tidigare. Den är översatt till flera språk.

Den definitiva versionen är publicerad i en tvåspråkig utgåva på Junction Press San Diego (2004) i vilken översättaren Mark Schafers version tillkommit i nära samtal med poeten.

Dikten är sångbar och stor i sitt tilltal. Den är på en gång lätt att läsa och oändligt komplex som text. Den handlar om vår epoks stora erfarenhet, migrationen, och är samtidigt privat, kroppslig och subjektiv på fascinerande vis som vi knappast har någon motsvarighet till i Sverige.

Gloria Gervitz föddes 1943 i en judisk jiddischtalande immigrantfamilj från Ryssland/Ukraina (hon har senare översatt bland annat Achmatova, Mandelstam med flera).

”Migraciones” tolkas i sin helhet av Magnus William-Olsson och Ulf Eriksson som också skriver ett efterord.

David Toscana och Lydia Cacho

David Toscana och Lydia Cacho, Mexico.

Björn Linnell och Sigrid Combüchen möter två prisade författare: en låter litteraturens magi möta vekligheten på ett litet mexikanskt bybibliotek; en skildrar livet som aktivist och journalist i en värld där korruption och våld är en del av vardagen.

Mexicanas en Noruega

Dándole la vuelta a la red buscando mexicanos en Escandinavia di con este nuevo b log de estas chicas allá en Noruega, no pierdan tiempo y échenles un vistazo para fortalecer nuestros lazos y así seguir formando una gran cadenita de amistades mexicanas en Escandinavia. No olviden dejarles un saludito sueco por ahí. De mi parte solo digo que siempre es emocionante dar con otros nopalitos por estos lares. Saludos desde Småland y esperemos que algún se haga una gran reunión nórdica de paisas por estos lares.

Quienes somos

Somos un grupo de mexicanas que tenemos parte de nuestro corazón en Noruega por una o varias razones, ya sea por seguir al amor de nuestra vida, por estudios, por negocios o simplemente porque nos gusta este país.

Además de echar relajo juntas, apoyamos una buena causa: la Aldea Infantil SOS en México.

Si quieres formar parte de nuestro grupo, pasa a la sección de Contacto para que te suscribas a la lista de distribución, y puedas recibir importantes mensajes (nada de spam o cadenas) sobre nuestras reuniones y sobre eventos que ocurren en Oslo y otras partes de Noruega.

[...]
Este blogcito surge de una idea de nuestra querida San, y esperamos que todos podamos contribuir para hacerlo más interesante cada día.

Saludos cordiales,

Mexicanas en Noruega

Lydia Cacho till Sverige

Dödshotade, mexikanska människorättskämpen Lydia Cacho besöker Stockholm och Bokmässan i Göteborg i september

I september ger Natur & Kultur ut reportageboken Jag låter mig inte skrämmas - min kamp mot trafficking och korruption (Memorias de una infamia), av mexikanska journalisten Lydia Cacho. I samband med detta besöker Cacho Sverige.

Den 22 september gästar hon Kulturhusets internationella författarscen för att sedan besöka Bok & Bibliotek i Göteborg, för att berätta om sin utsatta roll som grävande journalist och författare i Mexiko.

Lydia Cacho är journalisten och människorättskämpen som blev internationellt uppmärksammad när hon avslöjade högt uppsatta politikers korruption och sexuellt utnyttjande av minderåriga; hon har blottat en dold värld av pedofili, trafficking och barnprostitution. Vid flera tillfällen har hon utsatts för dödshot, tortyr och förföljelse. I sin bok ger hon en personlig och stark skildring av livet som aktivist och journalist i en värld där korruption och våld är en del av vardagen.

Translator and political-media analyst

Translator and political-media analyst

Mexikos Ambassad

Publicerad: 2009-06-04, Annons-ID: 0009-109841

Stockholm (Kommuninformation), 1 plats
Sista ansökningsdag: 2009-06-22


The Embassy of Mexico in Sweden has the following vacancy:


Translator and political - media analyst

Place of work: Stockholm
Period of employment: 1 July 2009 to 31 December 2009
Salary: Monthly salary 21,285.00 Swedish Crowns
Working hours: 9 - 17 hrs.

Qualifications required:

. University degree in Swedish - Spanish translation or similar studies.
. Good command in Swedish (native tongue) - Spanish (100%) and English (100%).
. Knowledge of political - economic sciences and international affairs.
. Good knowledge of Microsoft office, Internet and database.
. Ability for redaction of media summaries in Spanish and analysis of documents.
. Working experience in related areas.
. Person who can work under pressure.

Publicering av annonsen: from 02 June 2009 to 22 June 2009.
Varaktighet/Arbetstid
Visstidsanställning 3 - 6 månader

Heltid

09.00 -17.00

Tillträde
1 juli

Lön
Fast lön


Ansökan
Sista ansökningsdag: 2009-06-22
For information or questions only via E-mail with:
Jose Luis Hernandez
E-mail: estrada182000@yahoo.com

Please send your CV or Resumé to:
E-mail: estrada182000@yahoo.com

Arbetsgivare
Mexikos Ambassad

Postadress
Mexikos Ambassad
Grevgatan 3
11453 STOCKHOLM

Besöksadress
Grevgatan 3

Telefon och internet
Tel: 08-6635170
Fax: 08-6632420
E-post: embamex@algonet.se

Calling Gothemburg

Allá por el sur de Suecia tenemos a una paisana recién llegada a Suecia. Ella busca otros mexicanos por esos lares y con su permiso reproduzco los datos proporcionados por ella misma. Remember, be nice! Esperemos que le vaya bien a la paisana y que se sienta en casa acá.

Amelia López Solersi
Edad: 39 años
profesión: Diseñadora web senior
Oriunda de: Guadalajara
Radicada en: Trolhättan
Contacto: amelia.lopez@gmail.com

Suecia en Morelia

Suecia se compromete a brindar ayuda a indígenas con capacidades distintas

La Opinión de Michoacán Manuel MORALES ORDAZ
Friday, 20 de March de 2009 01:36 AM


PARACHO, MICH.- El Comité Internacional para Personas con Capacidad Especial INAS-FID, de Suecia, anunció en su visita a este municipio que el programa de capacitación, adiestramiento y educación implementado en el continente Africano para instituciones educativas con menores de 20 años se proyecta para este país, especialmente en las localidades indígenas que es donde más se ha tenido interés por mejorar las condiciones de los discapacitados físicos.

Bengt Linsdet, vicepresidente de INAS-FID Suecia, dio a conocer a que su visita al país es esencialmente para observar los trabajos que la Federación Mexicana Deportiva realiza y la forma en que podrían trabajar de manera conjunta, porque «es necesario sentir las necesidades de estas personas con capacidades distintas para poderlas apoyar o de lo contrario sólo la canalización de recursos y el alcalde Ramón Medina Elías ha tenido la sensibilidad en esto». Aseguró que los recursos económicos son indispensables para el desarrollo de las habilidades de las personas con capacidades distintas (de las cuales en la Meseta purépecha superan las tres mil), sin embargo en estos momentos no tienen contemplado algún presupuesto específico, primero se coordinará con las autoridades municipales, estatales y federales, profesionistas en la materia y posteriormente entregarán los recursos.

Telenor does Mexiko